.eu: Los dominios de Internet «.eu», disponibles en adelante en todas las lenguas de la UE

 A partir de hoy, los ciudadanos, empresas y organizaciones europeas pueden registrar nombres de sitios web «.eu» utilizando caracteres de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea. Esto significa que los registradores pueden emplear, por ejemplo, nombres griegos o cirílicos como www.διαδίκτυο.eu o www.роуминг.eu. Este avance ha resultado posible gracias a la nueva normativa adoptada por la Comisión en junio de 2009 ( IP/09/1044).

 

«Los nombres de dominio internacionalizados dentro de .eu, nuestro dominio europeo de primer nivel, constituyen un gran paso hacia una Internet que sea verdaderamente global, pero al mismo tiempo local. Muchos usuarios de Internet proceden de países muchas de cuyas lenguas no se basan en el alfabeto latino " a-z " y, lógicamente, desearán utilizar sus propios alfabetos», ha manifestado Viviane Reding, Comisaria de Sociedad de la Información de la UE. «El lanzamiento de los nombres de dominio internacionales dentro de .eu responderá aún mejor a las necesidades de una Europa multilingüe y multicultural».

Los nombres de dominio internacionalizados (IDN) son nombres de dominio de Internet que contienen caracteres adicionales a los 26 del alfabeto latino «a-z», las cifras «0-9» y el «-». Hasta ahora, quienes registraban nombres de dominio dentro de .eu sólo podían utilizar este conjunto de caracteres limitado, pero a partir de hoy será posible registrar una amplia gama de caracteres diferentes utilizados en las distintas lenguas oficiales de la UE.

La Comisión decidió que el dominio europeo de primer nivel .eu debía ofrecer los caracteres de todas las lenguas oficiales de la UE ( IP/09/1044). Los IDN constituyen una de las maneras de conseguirlo. A partir de ahora será posible registrar en .eu nombres con caracteres como «à», «ą», «ä», «ψ» o «д». Los ciudadanos, empresas y organizaciones de la UE podrán registrar nombres de dominio en alfabetos no latinos, factor esencial en lenguas como el griego y el búlgaro. Asimismo, quienes hablen español o vascuence podrán registrar nombres con la letra «ñ» y los hablantes del francés, el portugués y el catalán podrán utilizar la «ç».

El multilingüismo ha sido un aspecto muy importante de .eu desde antes de que se iniciaran los registros en 2006. El marco jurídico dispone, por ejemplo, que el registro de nombres de dominio y la comunicación de las decisiones relativas a este registro debe ser posible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad. Prevé también el registro de nombres de dominio en todos los caracteres alfabéticos de las lenguas oficiales.



Próximos pasos

A partir de hoy, los nombres del dominio de primer nivel (TLD) .eu se beneficiarán de los IDN. Por ejemplo, en «europa.eu», «.eu» es el primer nivel, mientras que «europa» es un nombre registrado dentro de este TLD.

La Comisión trabaja también actualmente en favor de la introducción en .eu de variantes de los nombres de dominio internacionalizados en el primer nivel (p. ej., «eu» en caracteres griegos o cirílicos), en cuanto sea posible. La Comisaria Reding informó al presidente de ICANN (Corporación para la asignación de nombres y números de Internet), Rod Beckstrom, de los planes de la Comisión en el Foro sobre la Gobernanza de Internet celebrado en noviembre ( IP/09/1717). Cuando ICANN apruebe los nombres de dominio internacionales en el primer nivel de .eu, los registradores de la UE podrán registrar direcciones completas en su propio alfabeto (es decir, tanto «europa» como «.eu»).

Antecedentes

El dominio .eu es el dominio de primer nivel de Europa, creado por la UE, pero gestionado por una entidad privada sin ánimo de lucro, EURid. Este consorcio de los Registros belga, checo, italiano, sueco y esloveno puso en marcha .eu en 2005.

Hasta la fecha, se han registrado más de 3 millones de nombre de dominio en .eu ( IP/09/536).

Para más información

MEMO/08/218