Reglamento de Arbitraje en Materia de Nombres de Dominio para .UY (Uruguay)

Reglamento de Arbitraje en Materia de Nombres
de Dominio para .UY


    Artículo 1°. El procedimiento de arbitraje
    en nombres de dominio en Internet se regirá por el Reglamento de
    Arbitraje del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje
    Internacional el Mercosur
    , de la Bolsa de Comercio, del Uruguay, sujeto
    a las modificaciones que se establecen en el presente Reglamento.

    Artículo 2°. Definiciones

    Compromiso arbitral: Acto jurídico bilateral, cumplido
    en virtud de una disposición legal, cláusula compromisoria
    o voluntad de las partes, en el cual se establecen los detalles relativos
    a la sumisión de un asunto relativo al registro de un nombre de
    dominio a la jurisdicción arbitral.

    Demanda arbitral: Acto por el cual el demandante
    somete una pretensión relativa al registro de un nombre de dominio
    al tribunal arbitral, solicitando un laudo favorable a su interés.

    Demandado: Calidad o atributo de la persona física
    o jurídica, titular del registro de un nombre de dominio, contra
    la que se promueve una demanda.

    Demandante o actor: Calidad o atributo de la persona física
    o jurídica que promueve una demanda relativa al registro de un nombre
    de dominio.

    Hostigamiento al buen uso del nombre de dominio (también
    conocido por secuestro a la inversa del nombre de dominio):
    Utilización
    de mala fe de la Política uniforme de solución de controversias
    en materia de nombres de dominio adoptada el 24 de octubre de 1999 por
    la Corporación de Asignación de Nombres de Dominio y Números
    de Internet (ICANN) a fin de intentar privar del nombre de dominio al
    titular de un nombre de dominio registrado.

    Instructivo técnico: Acuerdo entre el registrador
    y el titular del nombre de dominio para la inscripción de un nombre
    de dominio.

    Juicio arbitral: Proceso relativo al registro de un
    nombre de dominio que por imperio de la ley o por convención de
    las partes se dirime ante árbitros.

    Nombre de dominio: El sistema de nombres de dominio (DNS)
    tiene como función principal facilitar a los usuarios la navegación
    en Internet. Esto lo logra con la ayuda de dos componentes:

    • el nombre de dominio y
    • su número correspondiente de Protocolo Internet (IP).


    Un nombre de dominio es la dirección única fácilmente
    comprensible para el usuario, de una computadora, normalmente en forma
    fácil de recordar o de identificar, como, por ej: seciu.edu.uy.

    Un número IP es una dirección numérica única
    subyacente, como 164.73.128.1.

    Las bases de datos distribuidas DNS contienen las listas de los nombres
    de Dominio y sus correspondientes direcciones numéricas IP y realizan
    la función de establecer mapas de los nombres de dominio con sus
    correspondientes direcciones numéricas IP, con el fin de dirigir
    las solicitudes de conexión de los ordenadores en Internet.

    Partes: Demandante y demandado.

    Registrador: Entidad ante la que el demandado haya registrado
    el nombre de dominio que sea objeto de la demanda.

    Artículo 3°. ámbito de aplicación.

    1) Cuando las partes hayan convenido por escrito que las controversias
    que surjan entre ellas relativas al registro de un nombre de dominio en
    Internet se dirimirán en juicio arbitral, de acuerdo con el procedimiento
    del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional
    para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio del Uruguay, tales controversias,
    se resolverán de conformidad con el presente Reglamento, sin perjuicio
    de las modificaciones que las partes de común acuerdo pudieran efectuar
    por escrito y sean aceptadas por el Centro.

    2) Este Reglamento regirá el arbitraje, excepto en los casos
    en que alguna de sus normas se encuentre en conflicto con una norma de
    orden público del derecho aplicable al arbitraje, en cuyo caso regirá
    esta última.

    3) En caso de vacío de las normas del presente Reglamento y del
    Reglamento de Arbitraje del Centro de Conciliación y Arbitraje,
    Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio
    del Uruguay, se aplicarán las normas de la ley procesal aplicable
    al arbitraje.

    4) Las disposiciones aplicables de este Reglamento y las del Reglamento
    de Arbitraje del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje
    Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio del Uruguay serán,
    salvo disposición en contrario, aquellas que se encuentren en vigor
    en la fecha en que la demanda de arbitraje hubiere sido recibida por la
    Secretaría General del Centro.

    Artículo 4°. Régimen de las notificaciones

    Las notificaciones podrán realizarse por carta o documento escrito,
    con acuse de recibo, telegrama colacionado, acta notarial, transmisión
    de telefacsímil con confirmación de la transmisión,
    por correo electrónico por medio de Internet, siempre y cuando se
    disponga del registro de su transmisión, u otras formas escritas
    de comunicación electrónica. También podrán
    realizarse por cualquier otro medio de notificación fehaciente que
    las partes hubieran acordado en el contrato, acuerden en el compromiso
    arbitral o sea resuelto por el tribunal.

    Artículo 5°. Idioma

    Salvo acuerdo en contrario de las partes, el idioma del arbitraje será
    el idioma español, excepto si el tribunal arbitral decidiera otra
    cosa, atendiendo a las observaciones formuladas por las partes y a las
    circunstancias del arbitraje.

    Artículo 6°. Número de árbitros

    1) El tribunal arbitral estará constituido por uno o tres árbitros,
    según sea convenido por las partes.

    2) En caso que las partes no hubieran establecido el número
    de árbitros o de que no existiera acuerdo entre las mismas sobre
    este punto, se entenderá que el tribunal estará compuesto
    por un árbitro único. Sin perjuicio de esto, el Centro podrá
    designar un número mayor de árbitros, atendiendo a la complejidad
    y circunstancias del arbitraje.

    Artículo 7°. Designación del tribunal
    con árbitro único

    1) En caso de que el tribunal esté compuesto por un árbitro
    único, el mismo deberá ser designado de común acuerdo
    entre las partes de entre la nómina de árbitros que componen
    el Cuerpo de árbitros de Nombres de Dominio del Centro.

    2) Para el caso de que, en la audiencia a que refiere el artículo
    13 del presente, no exista acuerdo entre las partes en la designación
    del árbitro único, el mismo será designado por el
    Centro.

    Artículo 8°. Designación del tribunal
    arbitral colegiado

    1) En caso de que el tribunal arbitral esté compuesto por tres
    árbitros, cada parte designará un árbitro, el cual
    no deberá ser necesariamente extraído de la nómina de árbitros
    que componen el Cuerpo de árbitros de Nombres de Dominio del
    Centro. Este árbitro será designado por cada parte en la
    audiencia a que refiere el artículo 13.

    2) Si alguna de las partes omitiera la designación de este árbitro
    en la audiencia mencionada, el mismo será designado por el Centro.

    3) En el caso del tribunal integrado por tres árbitros, los árbitros
    designados por cada una de las partes –o por el Centro en su defecto- designarán,
    a su vez, al tercer árbitro, el cual ejercerá la presidencia
    del tribunal arbitral. Este tercer árbitro deberá ser escogido
    de entre la nómina de árbitros que componen el Cuerpo Arbitral
    de Nombres de Dominio del Centro, en la audiencia indicada en el artículo
    13 o, con posterioridad, si es designado por el Centro en el caso que no
    lo hubieran hecho las partes.

    4) En caso de no existir acuerdo entre los árbitros designados
    por las partes en la designación del presidente del tribunal, las
    designaciones serán realizadas por el Centro.

    Artículo 9°. Criterios de designación

    A los efectos de la designación de árbitros, el Centro
    tendrá en cuenta la independencia, imparcialidad y experiencia de
    los integrantes del Cuerpo Arbitral del Centro, escogiéndolos del
    Cuerpo Arbitral de Nombres de Dominio.

    Artículo 10°. Funcionamiento del tribunal

    No regirá para el procedimiento regulado por este Reglamento
    lo dispuesto por el párrafo 1 del artículo 14 del Reglamento
    de Arbitraje del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje
    Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio del Uruguay.

    Artículo 11°. Procedimiento de recusación
    de los árbitros

    El procedimiento de recusación de los árbitros será
    el establecido por el artículo 485 del Código General del
    Proceso.

    Artículo 12°. Notificación del arbitraje

    1) La parte que inicialmente recurra al arbitraje (en adelante denominada
    “el demandante”) deberá notificar al Secretario General del Centro
    y a la otra parte (en adelante denominado “el demandado”).

    2) Se considerará que el procedimiento arbitral se inicia en
    la fecha en que la notificación del arbitraje es recibida por la
    Secretaría General del Centro.

    3) La notificación del arbitraje contendrá la siguiente
    información:

    1. Petición de que el litigio se someta a arbitraje;
    2. Nombre, la dirección postal y de correo electrónico, y los
      números de teléfono y de telefacsímil de las partes;
    3. Referencia a la cláusula compromisoria del instructivo técnico
      o al acuerdo de arbitraje separado que se invoca;
    4. Referencia al hecho, acto o contrato del que resulte el litigio o con el
      cual el litigio esté relacionado;
    5. Especificar el nombre o nombres de dominio que sean objeto de la demanda;
    6. Propuesta sobre el número de árbitros, cuando las partes
      no hayan convenido antes en ello.


    Artículo 13°. Otorgamiento del compromiso
    arbitral

    1) Recibida la notificación del arbitraje, el Centro convocará
    al demandante y al demandado para que otorguen el compromiso arbitral,
    en una audiencia que se celebrará bajo la presidencia del Secretario
    General del Centro, en un plazo máximo de quince días.

    2) En dicha audiencia, se otorgará el compromiso arbitral, en
    escritura pública, ante el Escribano del Centro, el cual contendrá:

    1. Fecha de otorgamiento y nombre de los otorgantes, dirección postal
      y de correo electrónico, así como los números de teléfono
      y facsímil de las partes;
    2. Nombre de los árbitros, en caso de que la designación de
      los mismos no se hubiera hecho en la cláusula compromisoria. Si
      no existiera acuerdo en la designación de los árbitros, se
      procederá de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2 del
      artículo 7 y en el párrafo 3 del artículo 8 del presente
      Reglamento;
    3. Puntos sobre los cuales debe recaer el laudo. Si no hubiera acuerdo de
      partes sobre este particular, cada una de ellas propondrá sus puntos
      y todos ellos serán objeto de arbitraje;
    4. Nombre o nombres de dominio que sean objeto de la demanda;
    5. Procedimiento de arbitraje. Si nada se dijera sobre el particular, se aplicará
      el previsto en el presente Reglamento y en el Reglamento de Arbitraje del
      Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional
      para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio del Uruguay, éste último
      con el alcance dado por el artículo 1° del presente Reglamento;
    6. La mención de si el arbitraje es de derecho o de equidad. Si nada
      se dijere, los árbitros fallarán por equidad.
    7. Plazo para laudar, sin perjuicio de lo establecido en los párrafos
      3 y 4 del artículo 15 del presente Reglamento.


    3) Las partes podrán presentar en la audiencia, en forma
    conjunta, un compromiso arbitral suscrito en escritura pública,
    conteniendo las estipulaciones previstas en el punto anterior.

    4) Si una de las partes no concurriera a la audiencia citada o se negare
    a otorgar el compromiso arbitral, el demandante quedará en libertad
    para promover ante la justicia común el otorgamiento del compromiso
    arbitral.

    Artículo 14°. Demanda arbitral

    1) En caso de inútil tentativa de conciliación, el demandante
    deberá presentar la demanda ante el tribunal arbitral en forma impresa
    y en forma electrónica (excepto en la medida en que no esté
    disponible en el caso de los anexos) en el plazo de diez días corridos
    a contar desde la audiencia de inútil tentativa de conciliación.

    2) La demanda deberá contener los siguientes datos:

    1. Nombre, dirección postal y de correo electrónico, así
      como los números de teléfono y telefacsímil de cada
      una de las partes;
    2. Narración precisa de los hechos, determinación de los puntos
      en litigio e invocación del derecho en que se funda la demanda,
      y en particular:

    3. i) nombre o nombres de dominio que sean objeto de la demanda;

      ii) identificación del registrador o registradores ante el que
      se haya registrado el nombre o nombres de dominio en el momento en que
      se haya presentado la demanda;

      iii) descripción de los motivos sobre los que se basa la demanda,
      incluidos, en particular:

      - la manera en que el nombre o nombres de dominio son idénticos
      o parecidos hasta el punto de crear confusión respecto de una marca
      de productos o servicios sobre la que el demandante posee derechos;

      - los motivos por los que debería considerarse que el demandado
      (titular del nombre de dominio) no posee derechos o intereses legítimos
      respecto del nombre o nombres de dominio objeto de la demanda; y

      - los motivos por los que debería considerarse que el nombre
      o nombres de dominio han sido registrados y utilizados de mala fe.

      - y todo otro elemento que se juzgue de interés.

    4. Ofrecimiento de los medios de prueba pertinentes, de conformidad con lo
      dispuesto en el párrafo 3;
    5. Firma del demandante o de su representante.


    En caso que la demanda no cumpla con los requisitos formales exigidos,
    los mismos deberán ser subsanados por el demandante dentro del plazo
    que fije el tribunal.

    3) El demandante acompañará con la demanda los documentos
    que acrediten la personería invocada, toda la prueba documental
    que intente hacer valer y se encuentre en su poder, e indicará además
    el nombre y domicilio de los testigos y objeto suscinto de la prueba testimonial,
    así como de los demás medios de prueba de que habrá
    de valerse, y solicitar su diligenciamiento.

    4) Sólo podrán ser propuestas posteriormente las pruebas
    claramente supervinientes o las referidas a hechos nuevos o a los mencionados
    por la contraparte al contestar la demanda o la reconvención.

    5) De la demanda y los documentos que la acompañan, así
    como de todo otro documento o escrito que se presente por cualquiera de
    las partes durante el procedimiento arbitral deberán adjuntarse
    tantas copias como personas hayan de ser notificadas y miembros tenga el
    tribunal arbitral, así como copia para la Secretaría General
    del Centro.

    Artículo 15°. Contestación de la demanda

    1) Una vez notificado, el demandado deberá contestar en forma
    impresa y en forma electrónica (excepto en la medida en que no esté
    disponible en el caso de los anexos) la demanda dentro del plazo de quince
    días corridos.

    2) La contestación de la demanda deberá observar los mismos
    requisitos de forma previstos para la demanda, en la medida que le resulten
    aplicables.

    3) El demandado deberá pronunciarse categóricamente sobre
    la veracidad de los hechos alegados en la demanda y sobre la autenticidad
    de los documentos que a ella se hubieren acompañado cuya autenticidad
    le fuere atribuida. En particular, deberá incluir todas las razones
    por las que el demandado (titular del nombre de dominio) debe conservar
    el registro y utilización del nombre de dominio objeto de la controversia.
    Su silencio, así como sus respuestas ambiguas o evasivas se tendrán
    como admisión de esos hechos y de la autenticidad de los documentos.

    4) Al contestar la demanda, el demandado deberá aportar la prueba,
    siéndole de aplicación las mismas normas que regulan la producción
    de prueba por el demandante.

    Artículo 16°. Citación para laudar

    1) Culminado el diligenciamiento de la prueba, el tribunal arbitral
    declarará cerrado el procedimiento y citará a las partes
    a oír el laudo que habrá de dictarse.

    2) Si el tribunal lo considerara necesario, actuando de oficio o a solicitud
    de parte, podrá reabrir los procedimientos, en cualquier momento
    antes de dictarse el laudo.

    3) El laudo deberá ser dictado dentro del plazo señalado
    en el compromiso arbitral o, en su defecto, dentro de los sesenta días
    contados desde la recepción de la demanda, salvo que las partes
    o el Centro, éste último por razón fundada, acordaren
    la suspensión del procedimiento.

    4) El Centro podrá acordar, por razones debidamente fundadas,
    una prórroga del plazo para laudar.

    5) El tribunal arbitral deberá notificar el laudo al Centro y
    al registrador dentro de las veinticuatro horas de dictado.



Versión: Junio de 2001

Ubicación: http://www.rau.edu.uy/servicios/dom/arbitrajeregla.htm