Nº 3 - 10 de Mayo del 2004

============================================================
NEWSLETTER@LATINOAMERICANN Nº 3 - 10 de Mayo del 2004

============================================================
A - EDITORIAL
B - ESPECIAL ccTLD .EU
C - UDRP EN SU SALSA
D - TITULARES & NOTICIAS
E - EVENTOS
============================================================
A - EDITORIAL
============================================================
Con la presente edición se retoma el Newsletter LatinoamerICANN como mecanismo de divulgación de la labor que se realiza en el Proyecto LatinoamerICANN.

Dedicados a la difusión de información sobre Nombres de Dominio y Números IP en América Latina, la labor fundamental de LatinoamerICANN ha sido la de acercar a todos en las lenguas propias de la región la información de lo que ocurre en la temática indicada a nivel internacional y de la misma región.

Gracias al valioso aporte del NIC Mexico, liderado por Oscar Robles (quien es tambien presidente de LACTLD), ahora LatinoamerICANN tiene un alojamiento permanente en los servidores del NIC .MX

De otro lado y gracias a ser parte de Alfa-Redi, somos parte del ALAC, como ALS.

En unos dias mas, el 12 y 13 de Mayo, se realizara el Taller sobre Internet, Gobierno y Derecho que contarara con los mas destacados especialistas mexicanos sobre temas de "internet governance", evento que se ha realizado gracias a la co-organización de la Universidad de La Salle, al valioso aporte del NIC Mexico, LACTLD, LACNIC, LatinoamerICANN, CUDI, Microsoft, Telmex, McGraw Hill, ALAC, Grupo Seguridad de Internet (http://www.ci.ulsa.mx/eventos/tgi/)

LatinoamerICANN como proyecto dentro de Alfa-Redi ha crecido muchisimo, pero ha crecido en la medida que se ha convertido en un instrumento útil asi como un espacio de dialogo y encuentro en español y portugues, y esperamos que prontamente (gracias a una iniciativa del .ht), en frances tambien.

Erick Iriarte Ahon
Proyecto LatinoamerICANN

============================================================
B - ESPECIAL ccTLD.EU
============================================================
Discurso Erkki Liikanen, Comisionado de la Unión Europea para asuntos relacionados al ccTLD .UE
===========================================================

A continuación una traducción de los aspectos mas importante de su discurso.

(...)

Algunos países en vías de desarrollo sienten que tienen escasa influencia sobre la gerencia de la infraestructura del Internet, una queja que los países desarrollados debemos escuchar. El papel que el gobierno de los E.E.U.U., al igual que el papel de ICANN en esta gerencia es también una cuestión de preocupación para algunos.

Esto conduce a la cuestión de cómo ve la Unión Europea el papel de ICANN. Debo quizás indicar en principio que hablo solo a nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas, pero pienso que la mayoría de lo que diré refleja la opinión de la mayoría de los gobiernos miembros de la Unión.

De muchas maneras, ICANN es un experimento único en la autoregulación. Esto no es una sorpresa. La historia del Internet es única en sí misma y ésta llevado por caminos innovadores a los gobiernos. La expectativa entre los gobiernos, en el principio, era que ICANN proporcionaría una plataforma neutral para edificar el consenso entre los agentes dominantes en la infraestructura de nombres de dominio. También se esperaba que ICANN proporcione alguna medida para el gobierno de los E.E.U.U. retirase de su papel de supervisión. De esta manera, podríamos alcanzar una mayor internacionalización y privatización de ciertas funciones claves.

Mientras que ICANN ha tenido éxitos, también tiene demandas en muchos de estos objetivos. Sabemos, por ejemplo, que el progreso en los ccTLD`s que se apoyaban en el ccNSO ha sido lento. Muchos ccTLD europeos todavía no se han estructurado, en algunos casos incluso se ha indicado que es poco probable que lo hagan en un futuro cercano. Estoy contento que el .NL, entre los ccTLDs europeos, haya tomado medidas respecto a este tema, y espero que otros sigan su ejemplo, pero hay muchas cosas que se deben aclarar antes de que el resto de la comunidad se integre completamente en el proceso de ICANN.
Esto nos preocupa por dos razones:
a)En primer lugar, los ccTLD europeos son una significativa mayoría del total de ccTLD`s del mundo. ICANN tendrá un problema de legitimidad con los ccTLD mientras que la mayoría de éstos permanezcan fuera de la organización del ccNSO.
b)En segundo lugar, los creadores de políticas estarán sorprendidos, comprensiblemente, cuando las organizaciones que han ayudado al sistema de autorregulación no los apoyen.

(...)

Además, la falta de un camino claro sobre las intenciones, a largo plazo, del gobierno de los E.E.U.U. respecto de ICANN no es provechosa. ICANN ha resultado ser un mecanismo eficaz para coordinar muchas de las funciones relevantes del Internet. Los otros distritos electorales tienen menos problemas que los ccTLD`s. ICANN también proporciona una oportunidad a los gobiernos de participar en el proceso del gobierno vía el comité consultivo gubernamental (GAC). Los altos niveles de la participación en las reuniones de ICANN se pueden considerar como muestra que hay una necesidad y una demanda para tal comité.

El experimento por lo tanto continúa. No ha fallado, pero tampoco se han alcanzado todos los objetivos que ICANN se había propuesto. Al menos hay bastantes promesas para que continuemos con el proyecto, pero ICANN necesita continuar mejorando. Debe consolidar su papel como facilitador de la cooperación global entre las numerosas organizaciones que manejan la infraestructura de nombres de dominio y direcciones IP, tal como SIDN.

(...)

Haremos nuestra parte para asegurarnos de que ICANN reciba la ayuda que necesita para hacer su trabajo. Sin embargo, los críticos de ICANN son numerosos, e incluyen a los gobiernos no convencidos que la autorregulación es el mejor modelo para el gobierno de Internet. Los que desean continuar apoyando la autorregulación deben cerciorarse de que ICANN trabaja en un mecanismo eficiente de autorregulación. Este desafío es para el sector el sector privado, gobiernos y en última instancia para el mismo ICANN.

Pero el gobierno del Internet significa más que ICANN. En el mundo de los ccTLD`s, éstos, a nivel local, toman la mayoría de decisiones operacionales y de política. Así es como debe ser.

Los ccTLD`s deben responder a las necesidades de sus comunidades locales de Internet, incluyendo sus gobiernos locales y el papel de ICANN es proporcionar un mecanismo para una coordinación global cuando los problemas no se pueden resolver a nivel local.

De muchas maneras esto es análogo al principio político de a Unión Europea, cuando éste entra subsidiariamente solo cuando hay una necesidad clara de hacerlo. En un grado mayor, esto también permite que los gobiernos nacionales decidan por sí mismos qué clase de relación desean con sus ccTLDs. Observo que en Europa existen una variedad de modelos, en algunos gobiernos la relación con su ccTLD funcionan adecuadamente y otros mantienen una relación distanciada.

¿Cómo todo esto se relaciona con .EU?
a)En primer lugar, representa un buen ejemplo del gobierno a un nivel regional. ICANN conoce nuestras intenciones, pero el procedimiento de toma de decisión se ha realizado en su totalidad aquí en Europa, en la consulta con la comunidad local del Internet y las varias instituciones públicas.
b)En segundo lugar, el .EU ha estado tratando de encontrar un equilibrio entre los objetivos de orden público y la autoregulación. Alcanzar esto, ha significado proporcionar un sistema de parámetros del orden público dentro de los cuales un operador del sector privado podría manejar el registro. Esto lo alcanzaremos cuando se formalice el contrato entre el EURID y la Comisión de las Comunidades Europeas, lo cual sucederá en las semanas que vienen.
c)En tercer lugar, .EU es un ejemplo del gobierno que implica a todos los actores sociales.

EURID necesitará tomar cuenta las reglas del orden público definidas por gobiernos y legalmente ser responsable ante la Comisión de las Comunidades Europeas bajo términos de su contrato, pero su política del registro será definida conjuntamente con la comunidad local del Internet. Este acercamiento de los actores sociales basado en una sociedad publico-privada es, lo creo, la piedra angular de todo el buen gobierno del Internet.

(...)

El buen gobierno se basa en la imparcialidad, la transparencia y la responsabilidad. También sobre el tomar las decisiones correctas respondiendo a los intereses de os que son gobernados. El papel de gobiernos es:

a)Asegurarse de que los intereses de orden público estén protegidos en cualquier estructura del gobierno de Internet. Y
b)Cerciorarse de que el sector privado innove y desarrolle el Internet más lejos. Y esto sin obstáculos debidos a una regulación inadecuada.

También necesitamos tener un punto de vista más amplio. Se debe prestar mucha atención a los problemas que ocurren en el Internet, particularmente con respecto a temas de contenido. Esto puede distraernos del impacto dominante del Internet en la sociedad. Internet es una tecnología asombrosa. Su impacto principal en gran medida ha sido de forma aplastantemente positiva. Su contribución a la productividad, a los índices de la innovación, a la comunicación y conocimiento no tiene precedente. Su potencial de contribuir aún más al desarrollo económico y social es obviamente claro.(...)

Gracias.

Ref.: http://www.icannwatch.org/articles/04/05/06/2130231.shtml
Nota: Traducción Libre por Ruddy Medina

Publicado 06 de mayo 2004

============================================================
C - UDRP EN SU SALSA
============================================================
"UDRP en su salsa" es una recopilación de los casos mas relevantes que se han resuelto usando la UDRP.

Esta base de datos de resoluciones busca servir de referente para aquellos que deseen llevar un caso bajo la UDRP puedan apreciar los criterios de diversos arbitros.

A medida que el tiempo vaya pasando iremos agregando nuevas resoluciones que sirvan de referente, asimismo se buscara que las resoluciones publicadas sean en español.

+ marlboro. com (USA) - Transferencia del Dominio - 28 de Febrero del 2003
+ rumboperu.com (Perú) - Transferencia de Dominio - 11 de marzo de 2004
+ monografiass.com (Argentina/Perú) - Transferencia de Dominio - 15 de Abril de 2004
+ banco-zaragozano.org (España) - Transferencia de Dominio - 22 de marzo de 2004

============================================================
D - TITULARES & NOTICIAS
============================================================
+ Le lancement du domaine .ht c'est pour le 17 mai 2004
+ Las siete lenguas de NetNames.
+ TLC, ALCA e Internet
+ Avanzando para el .EU... Se establecen políticas de registro
+ Mas rápido que una bala, mas rápido que un avión... es INDOM!!!
+ Se extiende periodo para comentarios sobre los nuevos TLDs
+ Nuevas Asignaciones IPv4
+ LACNIC: Ultimo Llamado a Comentarios
+ Una opción adicional para la renovación de su dominio (.CR)
+ Vientos de Cambio... reARmandose.
===========================================================

Le lancement du domaine .ht c'est pour le 17 mai 2004
A partir du 17 mai 2004, les sites haitiens auront leur propre domaine Internet, c'est-à-dire, ils pourront terminer leur adresse par .ht. Ce qui indique clairement la présence d'Haiti sur le web. On ne sera plus obligé d'adopter le domaine d'un autre pays pour héberger un site haitien. Félicitations au Consortium FDS (Faculté des Sciences-UEH) et RDDH (Réseau pour le Développement Durable en Haiti).
Nota: Publicado en: [Haiti-dev]
Publicado 06 May 2004 - 11:08 PM

Las siete lenguas de NetNames...
NetNames (netnames.co.uk) anunció que dentro de poco ofrecerá a sus usuarios la posibilidad de registrar nombres de dominio en chino, japonés, árabe y coreano; idiomas que no son reconocidos por el sistema ASCII estándar, el mismo que solo permite el registro de nombres de dominio que posean caracteres del alfabeto latino (a-z) y el guión (-).
Nota: Por: Ruddy Medina
Publicado 06 May 2004 - 02:17 AM

TLC, ALCA e Internet
Un interesante artículo de Christian Hess (Costa Rica), analizando las implicancias del TLC (el CAFTA) en relación a la política de la UDRP en los cctld's de la región de centroamerica.
Nota: Por: Christian Hess
http://www.hess-cr.com
Publicado 05 May 2004 - 09:56 AM

Avanzando para el .EU... Se establecen políticas de registro
En el Boletin L 162/50 del 20 de Abril del 2004 se ha publicado el: Reglamento (CE) no 874/2004 de la Comisión, de 28 de abril de 2004, por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel ".eu", así como los principios en materia de registro.
Publicado 04 May 2004 - 03:35 PM

Mas rápido que una bala, mas rápido que un avión... es INDOM!!!
Desde el 11 de mayo del 2004, INDOM (empresa norteamericana comercializadora de nombres de dominios) ofrecerá un sistema super rápido de registro, el cual es capaz de registrar 30 nombres de dominio por segundo.
Publicado 03 May 2004 - 07:27 PM

Se extiende periodo para comentarios sobre los nuevos TLDs
El ICANN ha ampliado el período para comentarios públicos a las solicitudes para nuevos TLDs. El nuevo período expira a las 23.59 UTC del 14 de Mayo.
Publicado 03 May 2004 - 06:01 PM

Nuevas Asignaciones IPv4
Este mes de Abril del 2004, los siguientes bloques de direcciones IP han sido liberados por el IANA para su uso en Internet.
Nota: LACNIC (30 de Abril)
Publicado 03 May 2004 - 05:57 PM

LACNIC: Ultimo Llamado a Comentarios
LACNIC recuerda que ha hecho un llamado a comentarios sobre la propuesta de Memorando de Entendimiento (MoU) entre el NRO (Number Resource Organization) y el ICANN. En dicho Memorando se detallan la manera y las condiciones bajo las cuales el NRO actuará como el Address Supporting Organization (ASO) de ICANN.
Nota: LACNIC (30 de Abril)
Publicado 03 May 2004 - 05:51 PM

Una opción adicional para la renovación de su dominio (.CR)
Si se olvido de su NIC-Handle y Clave de Acceso, el NIC .CR le ofrece una forma alterna para renovar su dominio.
Nota: NIC .CR (3 de Mayo del 2004)
Publicado 03 May 2004 - 05:48 PM

Vientos de Cambio.... reARmandose..
http://www.ci.ulsa.mx/eventos/tgi/

IV Congreso Mundial de Derecho Informatico Alfa-Redi
Fecha y Lugar: 11 al 15 de Octubre del 2004. Cuzco, Perú.
Organizan: Alfa-Redi
En Español: http://www.alfa-redi.org/congreso/ivmundial.asp
In English: http://www.alfa-redi.org/congreso/ivmundiali.asp
Em Portugues: http://www.alfa-redi.org/congreso/ivmundialp.asp
En Français: http://www.alfa-redi.org/congreso/ivmundialf.asp
In Italiano: http://www.alfa-redi.org/congreso/ivmundiali.asp
Mas información: ivmundial@alfa-redi.org
============================================================
LATINOAMERICANN, un Proyecto Alfa-Redi
Website: http://www.latinoamericann.org
E-mail: contacto@alfa-redi.org

© Alfa-Redi, 2004